Los ingleses en las Islas Canarias

22,00

FRANCES LATIMER
LOS INGLESES EN LAS ISLAS CANARIAS

Prólogo:
SANTIAGO J; HENRÍQUEZ JIMÉNEZ

Traducción y notas:
ALICIA RODRÍGUEZ ÁLVAREZ

Las Palmas de Gran Canaria, 2005
CABILDO DE GRAN CANARIA

1.ª EDICIÓN, 2005
2º edición en inglés, 1888

Plymouth
Published at the “Western Daily Mercury”, Office,
9, Frankfort Street. London
Simpkin, Marshall & Co,
4, Stationers´ Hall Court

Coordinación: ISABEL GRIMALDI PEÑA
DEPARTAMENTO DE EDICIONES
Diseño gráfico: MG

ISBN: 84-8103-406-1
Realización: DAUTE DISEÑO, S.L.
Con nuestro agradecimiento al Museo Canario de cuya biblioteca procede el ejemplar utilizado para la traducción del presente libro

Categoría:

Descripción

CONTENIDOS

INTRODUCCIÓN

Por qué elegimos las Canarias- El clima

Capítulo I

La ruta-El barco- Vida en el mar-Llegada-Primeras impresiones de Santa Cruz-La Laguna-Sombreros y Abrigos-En Tacoronte-En El Sauzal-Vista de La Orotava-Llegada a Casa Zamora

Capítulo II

El Pico-Casa Zamora-Azulejos y fuentes-El reñidero de gallos del Puerto-El Gran Hotel-Jardín, flora y cisnes-Una historia de amor-Ranas toros-Guayabas-La tarde

Capítulo III

Barrancos- Mendigos-Carreteras-Prensas de vino-Montañas de cenizas-Postigos- Lavanderas-La villa-La plaza-El jardín de la Marquesa de la Quinta-Un cura miope-La fonda de la Villa-Queso-Rebaños de cabras

Capítulo IV

Domingo en el Puerto-El muelle-El mercado de pescado-Pescado salado-Señoritas-La banda municipal-El jardín botánico-El responsable del jardín botánico-La fábula-La realidad-Dragones y manzanas de oro-Eucaliptos-De compras-Campesinos y joyas-El barbero de La Orotava-La noche

Capítulo V

Leche-Gofio-Desayuno, cena y té-Las aguas de El Hierro-Una casa diminuta-Las ranas de San Antonio-Extravagancias-De escultores-Flores-De camino a La Villa-Azúcar-Los jardines de La Villa-Un patio militar-Helechos-Vegetación semitropical-Ebanistería de la isla-Patios y zaguanes-Un gran nogal-Hermosas damas-Crepúsculo

Capítulo VI

El calor-El descanso-La costa-Un cono volcánico-Un típico hombre de campo-Montar a caballo-Baños de mar-Las diversiones de la tarde-Escalando El Pico-Un primer intento-Muchas dificultades y éxito-La cumbre-El cráter-Los guías-Hamacas y porteadores-Carros-La carretera a Icod-Terreno en Terrazas-Los aldeanos-Las Islas Canarias-Almorzando en público- La luz del sol- Carreteros-Las ventanas abiertas- Recogiendo caña-La lluvia

Capítulo VII

Un sendero elevado-Muchachas-Residentes y visitantes-Música de aficionados- Bailes regionales-Folías y malagueñas-Cantos-Eligiendo pareja de baile-Nuestra opinión-El punteado del timple-Ofrendas florales-Un joven músico-Alrededor de los bosques-Un conductor perplejo-Un glosario de español-Comprensión-Una chica inteligente-Cambio de paisaje-Aguagarcía-Laureles, brezos, flora y helechos-Una fuente italiana-Amables atenciones-Rateros-Adiós-En La Villa

Capítulo VIII

Vida en la fonda-Mantequilla danesa-Las pinturas de la iglesia-Un hotelero optimista- Montar en poni-Mi página-Dulces días de juventud-Gestiones de correos-Naranjas y paz de espíritu-Los favoritos, bípedos, cuadrúpedos y acuáticos-El patrón-Johnnie y Maurice-A la busca del dedal-Escenas hogareñas-Cambio de temperatura-Los mendigos y su código-El jardín del Marqués-Riego y provisión de agua-Pavos- El bolsillo de la camisa-Una rosa y sus repartidores-Pelo violeta

Capítulo IX

Interior de las habitaciones-La iglesia de San Juan Bautista-Cuadros de santos-Una oración sentida-Escenas en la calle-Un acueducto-Capillas votivas-Un camino en el campo-Buscando fortuna en otro lugar-Señoritas de colegio-Dejando La Villa-Cuartel general en las alturas-El Valle de La Orotava-Refresco en un alto del camino-Un español feliz-Compañeros de viaje-La Catedral de La Laguna-Encogiéndose-El púlpito italiano-La muerte a punto de triunfar-Sangre guanche-Cactus de la cochinilla-La fonda El Telégrafo-Una compañía inglesa-Camellos abandonados-Comida española y ajo

Capítulo X

Crucero a Gran Canaria-El Níger-Sus pasajeros-Una ayuda para la pobre Irlanda-la costa oeste de África-Un perro llamado Flock-Benín-No hay que abusar del tabaco- Misioneros, católicos romanos y protestantes- Un país no apto para mujeres-Peces voladores-El puerto de Las Palmas-Conductores gritones-Mantillas de alpaca-Arenas de baño-Molinos de viento-Un parecido a Nápoles-Luigi, el comisario-Saludamos a nuestros amigos-¿A quién lleva el Níger en la costa?-Mucho tiempo para cenar-El primer inglés en el Europa-María, una mujer “de colo”-Una agradable sorpresa-Una naturaleza generosa-¡Despiértate! El sol está brillando-Hace calor-El Dr. Clima- Ganduleando por el patio-Mañana-El hotel Quiney-La ciudad de Las Palmas

Capítulo XI

Las afueras de Las Palmas-Valles fértiles-La casa a mitad de camino-Dándole de beber a nuestros corceles-Una residencia de campo-Una hermosa vista-Un entretenimiento amistoso-Otro gran castaño-A todo vapor colina arriba-Orillas en sombra y charcos soleados-Los chicos y las chicas salen a jugar-Un instrumento horroroso-Siempre repartiendo-Una cascada olvidada-Una multitud-Conducción rápida-Todo viajero debería visitar Río-Olores penetrantes-La capilla de un marinero-Invasión italiana-La caldera de Bandama-Fuegos artificiales y cascadas sobre el piano

Capítulo XII

Un sanatorio para dos hemisferios-Telegrafistas-Casas de la naturaleza-Sueldos ridículos-Haciendo azúcar-La bahía de Bañaderos-Una tempestad que no hace honor a su nombre-Guía-Los dos picos-“Agua, agua por todas partes, pero ni una gota para beber”-Los escoceses se marchan-Tarde de domingo-Cortejando en público-Un jardín botánico a semejanza del de Tenerife-Luigi al rescate

Capítulo XIII

Telde-Mujeres de campo-Otros jardines-Filtros artísticos-Palmeras-Cuevas protectoras para el hombre y las bestias-“¿Vas a entrar en mi salón?”-Las Palmas desde lejos-Compras-La fonda Europa-El museo y sus contenidos-Huesos aborígenes- Un hermoso bebé-El tránsito de piedras-Abogados-“¡Adoro un trago de buena cerveza, oh sí!”-Faltos de diversiones-Cumpleaños-Algo marcha mal-Regalos compartidos-El dueño del hotel y el agente

Capítulo XIV

El cementerio católico de Las Palmas-Esperando un entierro-La disposición de los cuerpos-Huesos abandonados entre las piedras, ya sólo son restos anónimos-No hay que juzgar a la ligera-Un santuario más definitivo- La Catedral y sus recintos-Cristiandad muscular-Las canciones del coro- Una bella penitente-Los altares y sus figuras-El Domingo de Ramos-Reparto de palmas bendecidas-Adoradores-Las mantillas- Nuestro reverendo padre-Una vida alegre-Invitados-No hace falta la peluquera de la Sra. Allen-Participantes en la procesión y paseos por la iglesia

Capítulo XV

De compras-Niños irritantes-Cómo conseguir dinero-Las últimas horas en Las Palmas- En crucero de una noche-Providencia tentadora-La vida en El Telégrafo-Un anuncio extraño-San Francisco-Pasos-Un exceso de confianza-De vuelta al Puerto-Un cobrador afable-Caminar sobre la hierba-Prolongamos nuestra estancia-Disputas-Los conductores y sus actitudes-“Las pobres bestias”-El comienzo de la Cuaresma-Hacerse cargo de nuevo-Los lagares-La fonda de La Laguna-Santa Cruz de noche

Capítulo XVI

Mantillas- En qué consiste la belleza española- Diversión en el carnaval- Muchachos portugueses y sus trucos- Otros pasos- Buenas misas el Viernes Santo- La matraca- El encendido de las velas- Tarragona- Un sermón memorable- Ningún otro paso esté año

Capítulo XVII

La naturaleza de nuestra compañía-Celos-Una carta de amor-La Ninfa-Un destino adverso-A la altura de las circunstancias-Sombreros caros-Un hijo de Francia-Libres de las restricciones de Cuaresma-Niños en la iglesia-El altar para las bodas-Banderas y Nelson, nuestro héroe-Una muestra de jardines en Santa Cruz-Un paseo con plantas-Manteniendo el espíritu nacional-Un capitán del otro lado del Mar del Norte

Capítulo XVIII

El ballenero Tamerlane-El interior del barco-La captura de ballenas-Cómo se las trata tras la captura-La vigilancia-Malos chicos-La tripulación-Burlando a un estafador-Falta de familiaridad con la verdad-Mirando tierra adentro-Un brindis abstemio-Diversiones en la iglesia-Demasiado tarde para los fuegos artificiales-El museo de Santa Cruz-Su contenido-Haciendo fotografías-Un viaje agotador y un viajero desolado-La compensación-Pobres marineros-La partida-Un concierto filarmónico-Un público encantador- Tipos ruidosos

Capítulo XIX

Los vientos alisios-A primera hora-Una corta pero feliz vida-“Un inglés”-La Palma-Vapores en proyecto-Adiós a las multitudes-Detalles florales-Hermosos lampugas- Medusas-Abandonados-Un estudiante de Escandinavia-El núcleo del Museo-Vamos de visita-El aspecto de las casas-Cómo eran y cómo son las galerías-El Sitio del Pardo- Vegetación exuberante-La jota-Las peteneras

Capítulo XX

Una finca-Conos volcánicos-Más agua de la deseada-Abastecimiento de la granja- Pinos canarios-“Tengo una vaca lechera”-El asno: ese paciente animal-No somos los únicos que queremos hacer excursiones-Los pueblos de Los Realejos-Por qué se llaman así-Los efectos de otra tempestad-Rambla de Castro-Los tesoros del mar-Naturaleza amiga-Encantos campestres-Papas-Una ráfaga de olor procedente de los barcos

Capítulo XXI

Icod de los Vinos y Garachico-Las infernales emanaciones del “Echeyde” (“el infierno”)-La emotiva vuelta a casa-Nosotros cuatro-San Juan de la Rambla-Un pueblo alpino-La fonda española- Infusiones caseras- Tigre- Curioseando por los alrededores- San Marcos-Piel Roja-La cueva guanche-Demasiado lejos-Una comida en compañía-Descanso-Icod bajo los rayos de la mañana-Cuando ya estamos bastante agitados-Garachico-Tras el enrejado-¿Hay una ciudad enterrada?-Coles y plátanos-Malvasía-No es de extrañar la vuelta de los habitantes-Un lecho de cenizas-El esforzado Excelsior)-¿Se ha pintado alguna vez una escena más hermosa?-Adiós a Garachico

Capítulo XXII

Una visita a Agua Mansa-Guisantes de olor, cineraria, myosotis palustris-Tubos de un órgano de piedra-Una casa de montaña-Muy, muy pobres-Haciendo nuevos planes-Duchas refrescantes-La Iglesia de la Concepción-La Villa de los balcones-Tipos de vegetación-Un interior-La palmera más alta de Europa-La fiesta de la Cruz en Santa Cruz de La Orotava- El servicio, el cura, la procesión- Las ermitas- Sus cuidadores

Capítulo XXIII

El último trayecto a Santa Cruz-La Palma-A la espera del vapor-¡Barco a la vista!-Adiós, un cariñoso adiós a Tenerife-El Doric-Los compañeros de viaje-Frota, frota, friega, friega y pule la manecilla de la gran puerta principal-Flores sobre el mar y sobre la orilla-El puerto de Plymouth-Estás tan cerca y sin embargo tan lejos-Palabras de despedida

Capítulo XXIV

El progreso de las islas- Epílogo

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Los ingleses en las Islas Canarias”